script jap:
CITAZIONE
653 ヒーローの帽子
表紙は ココロさんがメガロに乗ってる
人魚カフェではお見送りしようと大騒ぎ
マダムシャーリーは占いが外れたことを喜ぶ
その占いが本当か否か
許してね。とマダム
喜ぶケイミー
お別れを泣く泣く しらほし
四皇に狙われたことを暗くなく ウソップ チョッパー
王は 爆弾の心配
ナミ大臣から、新しいログポースをもらう。指針が3つあるやつ
「ここからは半日でログがたまる」
3つの指針は別々の島記憶する 航路は3本
針の動きでより安全な航路を航海士は決める
針の動きが異常なほどたどり着くには危険度が高い
ルフィ横から、1番針が揺れてるのに行こう!というけどナミが止める
出航準備終わり!
みんなでお見送り 船の上からルフィ ジンベイの名前を呼ぶ。うなずくジンベイ
魚人島出航! 舟にしがみついて別れを惜しむしらほし
しらほしは、本物の森が見たいと
ルフィ 今度会ったら連れて行ってやると 約束。
人差し指と人差し指を合わせて(麦わら一味全員で)約束。
船は、海中を登る。
ルフィ ここのぼったらよ シャンクスのいる海だ 会いてえなあ
シャンクスが帽子ずけたこと エースの言葉 ジンベイの言葉 レイリーの言葉 コビーの言葉を思い出す
ルフィ 行くぞ~野郎共!!「新世界」へ~!!
で終わり★サーセイ
653: The Hat of a Hero
Cover: Kokoro is riding on Megalo
There's a big sendoff at the Mermaid Cafe
Everyone's happy that Syarley's prediction didn't come true
Is the prediction true or not...
"Well, maybe this one time" she says.
Caimie is overjoyed.
Shirahoshi gives a tear-filled farewell
Usopp and Chopper are in low spirits over the thought of challenging a Yonkou
Neptune is worried about the bomb
Nami gets a new Log Pose from the minister (right or left? not specified). This one has three needles.
"It'll take half a day for the Log to set, here."
The needles each have a "memory" of a different island, so there are three possible routes
It's up to the navigator to chart a safe route, based on the needles' movements
Strange movements predict a high chance of danger
Listening from the side, Luffy says "Let's go with the one that's shaking like crazy!" but Nami stops [him]
Preparations for setting sail are completed!
Everyone comes to see them off. Luffy calls to Jinbe from the ship. Jinbe nods.
They set off from Fishman Island. Reluctant to see them go, Shirahoshi clings to the ship.
Shirahoshi says she wants to see a real forest.
Luffy promises to take her the next time they meet
In unison, the whole crew raises up their index fingers (and promises)
The ship moves up into the sea
Luffy: "Where we're going up to now, this is where Shanks is. I'd like to see him!"
He recalls Shanks giving him the hat, and the words of Ace, Jinbe, Rayleigh, and Coby.
Luffy: "Let's go, you guys! To the New World!"
